-
1 кругленькая сумма
1) General subject: a pretty penny, a pretty sum, pretty penny, tidy sum, princely sum, hefty sum2) Colloquial: a small fortune3) American: a piece of change, a piece of jack -
2 изрядная сумма
1) General subject: a pretty hefty sum of money (денег), a pretty penny, handsome sum2) Makarov: tidy penny, tidy sum -
3 кругленькая сумма
Русско-английский синонимический словарь > кругленькая сумма
-
4 С-675
КРУГЛАЯ (КРУГЛЕНЬКАЯ) СУММА NP sing only) a large, significant amount (of money)a tidy suma pretty penny a small fortune.В профкоме (института) возникли туристские путёвки во Францию, одиннадцать дней, шесть дней Париж, пять -Марсель, Ницца и прочее, мечта жизни стоимостью в кругленькую сумму (Трифонов 3). The committee of the institute's staff association had been given a number of travel vouchers for a trip to France of eleven days, six in Paris and five in Marseilles, Nice, and so on—the dream of a lifetime, and costing a tidy sum (3a). -
5 круглая сумма
• КРУГЛАЯ (КРУГЛЕНЬКАЯ) СУММА[NP; sing only]=====⇒ a large, significant amount (of money):- a tidy sum;- a small fortune.♦ В профкоме [института] возникли туристские путёвки во Францию, одиннадцать дней, шесть дней Париж, пять - Марсель, Ницца и прочее, мечта жизни стоимостью в кругленькую сумму (Трифонов 3). The committee of the institute's staff association had been given a number of travel vouchers for a trip to France of eleven days, six in Paris and five in Marseilles, Nice, and so on - the dream of a lifetime, and costing a tidy sum (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > круглая сумма
-
6 кругленькая сумма
• КРУГЛАЯ (КРУГЛЕНЬКАЯ) СУММА[NP; sing only]=====⇒ a large, significant amount (of money):- a tidy sum;- a small fortune.♦ В профкоме [института] возникли туристские путёвки во Францию, одиннадцать дней, шесть дней Париж, пять - Марсель, Ницца и прочее, мечта жизни стоимостью в кругленькую сумму (Трифонов 3). The committee of the institute's staff association had been given a number of travel vouchers for a trip to France of eleven days, six in Paris and five in Marseilles, Nice, and so on - the dream of a lifetime, and costing a tidy sum (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кругленькая сумма
-
7 влететь в копеечку
влететь (вскочить, обойтись, стать, влезть) в копеечку (в копейку)прост.cost smb. a pretty penny; cost smb. a tidy sum; cf. pay a heavy figure- И, смею заверить, я высочайшее доверие оправдал. Не скрою: в копеечку влетел розыск по делу "Искры". Сто тысяч золотом стоило... (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'And I can assure you I have justified His Imperial Majesty's confidence. I won't deny that investigations into this Iskra case have cost us a tidy sum. One hundred thousand gold rubles...'
- Это же станет нам в копеечку, как ты полагаешь? Завод - это, брат, не шутка, тут обмозговать надо... (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'I'm afraid this will cost us a pretty penny, what do you think? A hatchery's no joke, my dear chap, it needs thinking over...'
Русско-английский фразеологический словарь > влететь в копеечку
-
8 сумма
жо́бщая су́мма — sum total
ито́говая су́мма — the bottom line
кру́гленькая су́мма — a neat/tidy sum (of money)
в су́мме — in sum, all in all, overall
-
9 сумма
жен.sum, amountкруглая сумма, кругленькая сумма — разг. a round sum, tidy sum, pretty penny
- в сумме- общая сумма -
10 сумма сумм·а
quantum, sum, totalсоставлять в сумме — to total, to come to
крупная сумма — large sum (of money)
общая сумма — total / aggregate amount
приличная сумма — respectable / tidy sum
скорректированная сумма чистого дохода / поступления — adjusted net revenue
суммы, подлежащие оплате — payables
-
11 К-275
-
12 круглая копеечка
• КРУГЛАЯ (КРУГЛЕНЬКАЯ) КОПЕЕЧКА obs[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a large sum of money:- pretty penny;- hefty (tidy) sum.Большой русско-английский фразеологический словарь > круглая копеечка
-
13 кругленькая копеечка
• КРУГЛАЯ (КРУГЛЕНЬКАЯ) КОПЕЕЧКА obs[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a large sum of money:- pretty penny;- hefty (tidy) sum.Большой русско-английский фразеологический словарь > кругленькая копеечка
-
14 круглая сумма
разг.a round sum, tidy sum, pretty penny -
15 кругленькая сумма
разг.a round sum, tidy sum, pretty pennyРусско-английский словарь по общей лексике > кругленькая сумма
-
16 заработать круглую сумму
General subject: make a tidy sumУниверсальный русско-английский словарь > заработать круглую сумму
-
17 накопить кругленькую сумму
General subject: make a tidy sumУниверсальный русско-английский словарь > накопить кругленькую сумму
-
18 на готовом
на < всём> готовом (готовеньком) (быть, жить и т. п.)разг., часто неодобр.everything provided for one; all found; board and lodging found; live carefreeАрина Петровна даже глаза зажмурила: так это хорошо ей показалось, что все живут на всём на готовеньком, у всех-то всё припасено, а она одна - целый-то день мается да всем тяготы носит. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Arina Petrovna closed her eyes, it was so delightful to think of everyone living carefree, everything provided for them, while she alone knew no rest from morning to night bearing other people's burdens.
Сделались наши генералы весёлые, рыхлые, сытые, белые. Стали говорить, что вот они здесь на всём готовом живут, а в Петербурге, между тем, пенсии ихние всё накапливаются. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The two officials were blithe and merry and became so nice and plump that it was good to look at them. 'It's not so bad here, after all,' they would say. 'Here we are, we have all we want, and at home in St. Petersburg our pensions are piling up into a tidy sum.'
-
19 солидный
прл1) прочный solid, firm, strongсоли́дные зна́ния — sound knowledge
2) представительный, внушительный imposing, impressive; уважаемый respectable, solidсоли́дный особня́к — imposing mansion
соли́дная газе́та — old-established/respectable newspaper
написа́ть соли́дную рабо́ту — to write a solid (piece of) work
3) о возрасте mature, advanced, middle-agedсоли́дная су́мма (де́нег) — considerable/tidy coll sum (of money)
соли́дный дохо́д — sizable income
См. также в других словарях:
tidy sum — {n. phr.} A large amount of money. * /The Smith s big new home cost them a tidy sum./ Compare: PRETTY PENNY … Dictionary of American idioms
tidy sum — {n. phr.} A large amount of money. * /The Smith s big new home cost them a tidy sum./ Compare: PRETTY PENNY … Dictionary of American idioms
tidy\ sum — n. phr. A large amount of money. The Smith s big new home cost them a tidy sum. Compare: pretty penny … Словарь американских идиом
tidy sum — Synonyms and related words: a mass of, a world of, army, batch, bevy, bunch, cloud, clutter, considerable, covey, deal, flight, flock, flocks, gobs, good deal, good sum, great deal, hail, heap, heaps, heaps of gold, hive, host, jam, large amount … Moby Thesaurus
tidy sum — (Roget s Thesaurus II) noun Informal. A large sum of money: fortune, mint. Informal: bundle, pretty penny, wad. Slang: pile. See RICH … English dictionary for students
tidy sum — noun (often followed by of ) a large number or amount or extent a batch of letters a deal of trouble a lot of money he made a mint on the stock market see the rest of the winners in our huge passel of photos it must have cost plenty a slew of… … Useful english dictionary
a princely/tidy sum — ► a large amount of money: »She sold her story to the tabloids for a princely sum. »We have made a tidy sum on our investments. Main Entry: ↑sum … Financial and business terms
a tidy sum — a princely/tidy sum ► a large amount of money: »She sold her story to the tabloids for a princely sum. »We have made a tidy sum on our investments. Main Entry: ↑sum … Financial and business terms
tidy — [tī′dē] adj. tidier, tidiest [ME tidi, seasonable, honest, hence in good condition < tide: see TIDE1] 1. neat in personal appearance, ways, etc.; orderly 2. neat in arrangement; in order; trim 3. Informal a) fairly good; satisfactory … English World dictionary
tidy — ti|dy1 [ˈtaıdi] adj comparative tidier superlative tidiest especially BrE [Date: 1700 1800; Origin: tidy at an appropriate time (13 18 centuries), from tide] 1.) a room, house, desk etc that is tidy is neatly arranged with everything in the right … Dictionary of contemporary English
tidy — 1 adjective especially BrE 1 a room, house, desk etc that is tidy is neatly arranged with everything in the right place: neat and tidy: Ellen s room always looks neat and tidy. 2 someone who is tidy keeps their house, clothes etc neat and clean:… … Longman dictionary of contemporary English